「ラ・アルプ」2月号　『バック・トゥ・ザ・フューチャー』日本語台本・訳詞土器屋利行さんインタビュー

文字サイズ変更：

四季ハープ会員限定

海外新作ミュージカル
『バック・トゥ・ザ・フューチャー』

日本語台本・訳詞
土器屋利行さんインタビュー

写真は海外公演より

『バック・トゥ・ザ・フューチャー』の日本語台本を手掛けられた土器屋利行さんに、作品、そして翻訳への熱い想いを語っていただきました。

取材・文＝兵藤あおみ text by Aomi Hyodo

実はこれまで劇団四季さんの『パリのアメリカ人』や『アラジン』の現場に通訳としてお伺いしたことがありました。そういうわけでご担当の方とは以前から面識があったのですが、まさか『バック・トゥ・ザ・フューチャー』の翻訳の話が舞い込むとは！嬉（うれ）しい驚きでした。

僕、原作となった映画を小学生の頃に観て以来、大ファンで。うちの時計はあのクロックタワーの文字盤ですし、玄関にはデロリアンのレゴを飾っていますし、Tシャツは多分4～5枚持っている。あとDVDにBlu-ray、4KウルトラHDも保有しています。そうそう昨年の10月26日―― 主人公のマーティがデロリアンに乗ってタイムトラベルした記念すべき日―― には映画館で夜の11時くらいから3本連続上映を観て、始発で帰ってきました。今更まだ観るのかっていうくらいですけどね。やっぱりファンとしては外せない儀式なんですよ。こういった話をオファーをくださった四季の方々にも全部喋（しゃべ）ったんですが、皆さん口をポカンとしながら聞いていらっしゃいました（笑）。でも僕の熱量は十分伝わったかなと。

日本語台本・訳詞
土器屋利行さんインタビュー

『バック・トゥ・ザ・フューチャー』出演候補キャストから皆様へ［第2弾］

キッズランド 137 『王子と少年』物語の舞台となった時代の歴史を知ろう！

キッズランド 137 アルプクイズ Vol.09 『ふたりのロッテ』編

2025年の劇団四季について

『バック・トゥ・ザ・フューチャー』山寺宏一さんインタビュー

いよいよ今月発売開始！『バック・トゥ・ザ・フューチャー』出演候補キャストから皆様へ

『アラジン』日本上演10周年特別企画ジーニー役経験者に聞く！3つの質問［前編］

今月の1曲 vol.27 『アナと雪の女王』「誰でも完璧じゃない」

『美女と野獣』歴代出演俳優が語るその魅力（ビースト編）